Nov 22, 2008

Shinjuku Gyoen Outing

Such a gorgeous day and could not resist staying at home. So, here we are at Shinjuku Gyoen Park. The park is so close so it was an easy outing for a mommy who just had a baby 2 weeks ago. All the leaves are changing colors and it was really beautiful at the park.

産後2週間であまり遠出はできない身なのですが、秋晴れの土曜日。家にいるのはもったいない!というわけで、とっても近場、車で5分の新宿御苑に家族で散歩に出かけました。木々も秋色色づき、とってもステキでした。

Girls had too much fun at the park, running around, picking acorns, playing with the leaves, etc. Girls do fight all the time, but bottom line is that they are really good friends together.

エリとジュリアは、走り回ったり、落ち葉で遊んだり、どんぐりを拾ったりと、大忙しでした。しょっちゅうケンカもするけど、結局なんだかんだ言っても仲良しの2人です。

At the park we ran into Cannons. Ellie was so excited to see her friend, Anthon. As soon as Ellie got together with Anthon, they were off everywhere to play. They were pretty cute together.

公園で偶然Cannon家に遭遇!エリはお友達のAnthonに出会えたことがとてもうれしかったようで、早速2人で遊びに出かけて行きました。木々の間でキュートな2人です♪

Nov 19, 2008

Gift from Uncle Ken

Uncle Ken from Philadelphia sent great gifts for Ellie, Julia, and Noah! He is actually a friend of ours and Ellie calls him "Uncle Ken"

Ellie and Julia got princess outfits. They LOVE princesses and will be so happy to dress up in princesses. These gifts are so perfect for girls and we decided to make them as a Christmas present from Uncle Ken. They are wrapped and placed under the tree.
Noah's gift, on the other hand, was used right away. He is already big and I was afraid that the outfit will be too small for him if we waited until Christmas.

Birthday...

My birthday was pretty much mellow this year since I just had a baby and is still in recovery stage. Fortunately, I got to go to my friend Jo's farewell luncheon in the morning. She was heading out to London and we had a little get together. So, I thought that would be my highlight of the day.

今年の誕生日。産後まもない私の体をいたわって、マイケルはお誕生日ディナーを数週間遅らせてプランしてくれました。というわけで、誕生日当日はゆっくり過ごすことになりました。ま、唯一のイベントは、ロンドンに戻ってしまうお友達のさよならランチに行くぐらいかしら。と思っていたのですが…

But I had a little surprise from my friends and really made my birthday special.

なんと、素敵なサプライズギフトを仲のいいお友達からいただき、メローな一日がハッピーな誕生日になりました♪

Shelley gave me a really nice B-Day card and she also treated me lunch!

Shelleyからはステキなバースデーカードをいただき、さらにランチもご馳走していただきました♪ありがとう!!

Jill and Jennifer gave me really pretty flowers and Jill even delivered it to my house!!

JillとJenniferからは、ステキなお花をいただきました。それも、Jillがわざわざ家まで届けに来てくれたのです!
Thanks guys for your love!!  
ステキなサプライズを本当にありがとう!!

Nov 18, 2008

Noah Michael Stocker

With 14 full days of argument and struggle, we finally named our little boy "Noah Michael Stocker"

14日ぎりぎりかけて、ついに息子を命名しました。ストウカー能亜(のあ)です。よろしくお願いします。

We had several names picked before he was born and thought maybe one would click when we see his face. But we could not decide after staring for a long time. It took us full 14 days (limit for Japan office) to decide his name. I guess he was lucky that we finally came to an agreement of his name.

生まれる前にいくつかの名前を選んでいて、「顔を見てから決めよう!」ということになっていました。ところが生まれてきてみて顔を見つめてみてもなかなか決まらず、結局タイムリミットぎりぎりセーフで決定しました。

This is Noah's picture for US passport. This will be a good black mail picture. (Julia's picture is even worse...) We took over 100 pictures and this is the better one out of all the pictures. It was pretty difficult to catch a moment of him not crying but have eyes open.

これが、パスポート用の能亜の写真です。散々撮ったわりに、これです。…と言うより、生後数週間の能亜が、泣かずに目を開いているタイミングがなかなかない。たまたまタイミングが合っても、今度は正面を向いてくれない…。結局コレが一番マシな一枚です。

Nov 10, 2008

Tanaka Women's Clinic

I have to say that I absolutely LOVE my hospital for giving birth to 3rd child. My friend, Laura, introduced me to Tanaka Women's Clinic and it has been my favorite clinic ever since.

今回の出産でお世話になったのは、前回ジュリアの時と同様、私の一番お気に入りの産婦人科、田中ウィメンズクリニックです。この病院は、以前お友達のLauraから紹介してもらい、それ以後「出産はこの病院しかない!」と断言しているぐらい、すばらしい産婦人科医院です♪

Here's the list of things that I like about Tanaka's.

お気に入りの理由はというと…

1. Painless delivery! 無痛分娩の老舗!

Dr. Tanaka is an anesthetist and he gives epidural to all of his patients. I hear he is the first doctor who brought in epidural technique to Japan. My delivery was totally nice and calm. I was checking emails during my labor until very last minute of my delivery.

このクリニックは、完全無痛分娩。田中院長は麻酔科のドクターで、硬膜外麻酔の無痛分娩を日本で初めて導入した方だとか。おかげさまで大きさのわりに出産は全く問題なく、逆に快適でした。陣痛の真っ只中にメールチェックしてた私。快適さを物語っているでしょ♪

2. Scheduled delivery 計画出産

This is another beautiful thing about Tanaka's. We don't have to wait until labor comes! And we get to pick baby birthday! Ellie and Julia were both born on the 6th, so we decided to have this baby on the 6th as well.

こちらでは、計画出産を行っているので、なんと自然陣痛を待つ必要がないのです。おまけに出産日も選べたりする。エリとジュリアは(これは単なる偶然だけど)、2人とも6日生まれなので、今回も6日に出産できました。(おかげでおなかの中で育ってしまい、結局4,000kg越えだったけど)

3. Gorgeous meals during my hospital stay ゴージャスなお食事

I love every meal during my stay at Tanaka's. They totally accommodated with my diet (no coffee, no tea, etc.) and I had wonderful time on every meal!

病院滞在中のお食事がこれまた豪華なこと!さりげなーく伊勢えびやあわびが、病院の食事メニューに並んでいるのです。おまけに宗教上の理由で食べれないものや飲めないものにも快く対応してくれて、特別別メニューをいただいてしまいました♪

4. Friendly nurses フレンドリーでアットホームな環境

My stay was gorgeous! I was treated so nice and loved my stay at Tanaka's. Mike told people that I was staying at the hotel instead of hospital. I have to agree that my stay was as nice as hotel stay.

助産師さんやドクターの皆様、みーんなとっても気さくで話しやすく相談にものってくれて、入院生活を楽しく過ごしました。マイケルなんか、「うちの妻は今ホテルにいるから。」とかジョーク飛ばしてましたが、まんざら全て冗談でもないと思えるほど、快適な入院生活でした♪

This is Dr Tanaka and my little baby. He delivered Julia as well.

田中先生と生まれたばかり(それも直後)の息子です。ジュリアもこんな感じで田中先生にとりあげていただきました。

ちなみにこちらが、病院のウェブサイトに掲載してもらった私のコメントだったりします。

Nov 7, 2008

Baby's Day 2 with the Girls


The next day, girls came to meet the baby for the first time. Oh, they were loud... I could hear them when they walked into the clinic. They of course came into the room with big loud "Mommy!!!"

ベビー誕生の翌日、エリとジュリアがベビーに会いに病院に来てくれました。まぁ、子供達のうるさいこと…。クリニックのドアから入ってきた瞬間から、奥の病室にいた私にも声が聞こえたほど…。ご迷惑だわ…。そして、病室のドアを開けたとたん、「マミー!ベィビー!!!」

Ellie was so excited to see the baby. She kept saying "Oh, Baby. So cute..." as she touches the baby. She even held the baby and gave a little kiss.
Julia, on the other hand, seemed to be doing what her older sister was doing, but not sure what exactly is going on. She ended up poking her finger into baby's face.

エリちゃんは、ベビーとのご対面に大興奮。「マミー、ベィビーかわいいねぇ~。」と、しきりにベビーの頭をなでなで。ベビーを抱っこして、チューのプレゼント。
一方ジュリアは、とりあえずエリの真似事をしようとして、ベビーの顔をつつきまくり…。でも、ちゃんとチューはしてました。This is Ellie and Julia taking over baby bed. They tried to be a baby, but they were a little too big...

その後、ジュリアとエリで病室中イタズラしまくり。ベビーのベッドまで乗っ取られ、2人でベビーごっこ。しかしながら、彼女達にはちょっと小さすぎるベッドでしたね…。

Nov 6, 2008

Baby Boy

Here we go. I'm finally caught up. I get to post our new born baby picture.

ようやく今までのキャッチアップができました。そして、ベビーの写真をアップできますっ!(いままで怠惰だった私が全部いけないんだけどね…。)

Our new baby was born on Nov 6. He was supposed to come out on Nov 3rd since that was the day that I scheduled first. But Daddy thought it would be a good idea to have him come out on the 6th since Julia and Ellie were both born on the 6th. I thought it might be cool to have him come out on the 6th. If I had to do it all over again I would have picked the early date. Since I delayed the delivery 3 days, he grew quite a lot during these 3 days and he decided to come out big. That is how he became 8lbs 15oz.

11月6日に、元気な男の子が生まれました。本当は3日に生まれる予定だったのですが(計画出産をしてくれる産院なのです!)Daddyの強い要望で6日と相成りました。エリもジュリアも誕生月は違うものの、みんな6日に生まれているので、今回も6日だったらいいじゃん、とのご意見です。まったく…。3日余分に臨月妊婦でいる身にもなって欲しい…。最後の3日間はお腹中ベビーに圧迫されている感じで、とーっても大変だったのよっ!おかげさまで、生まれたときの体重は、なんと4050g!ビッグでした…。でも、産院はいつもどおり世田谷区奥沢の田中ウィメンズクリニックだったので、快適に出産できました♫
This is Daddy and baby just came out. Daddy is so happy to hold his new-born son.

Daddyと生まれたばかりのBabyです。初の男の子とあって、Daddyも少々感慨深い(?)ものがあるようです。

Nov 3, 2008

NHK Studio Park

Since I was about to deliver a baby, we thought this would be the last outing as a family of 4. We were supposed to go out to Shibuya Fest. But... By the time we got there, it was almost over, so we decided to just stop by at NHK Studio Park.

今週お産の予定なので、文化の日祭日のこの日のファミリーアウティングがおそらく4人での最後となるであろう、とのことで、代々木公園で開催されている渋谷フェスタに行くことにしました。ところが、Daddyの電話会議が調度お昼にぶつかってしまい、結局出かけられたのは午後3時半すぎ。で、ついてみたらもうほぼ終わりに近かった…。そこで仕方ないので、お隣のNHKスタジオ広場に入ってみることにしました。たまたまこの日は入場無料だったのです。

As soon as we went in, we where lined up to take a picture with one of Ellie's favorite character, Wan-Wan (the Doggie), from NHK kids show. Ellie was so excited, and Julia was so excited from far. However, when we were to take a picture, Julia decided that the Doggie was too close. So, that's why she is crying...

入った瞬間、エリが「いないいないばぁ」のキャラクター、ワンワンを発見。なんと写真が一緒に撮れる。というわけで、早速列に並び、写真を撮ることに。列もとっても短く、すぐに順番がやってきました。エリは大はしゃぎ。ジュリアも途中まではしゃいでいたのですが、いざ写真を撮ろうとワンワンがお隣に来ると、やっぱり。大泣きです…。ディズニーランドでもミッキーとの写真で大泣きしたので、わかってはいたけどね…。仕方なく、大泣きのジュリアと共に写真撮影でした。

その後、スタジオパーク内を散策。子供達とは初めて入ったけど、なかなか楽しめるじゃない。おまけに時間が遅いとあり、人もあんまりいないし、結構エンジョイし、帰りはモンスーンカフェでディナーをして帰ってきました。あぁ、この次は5人でのファミリーアウティングだわ…。どーなるもんかしら…。