May 3, 2011

Last Days in Singapore

Cannot believe it is already time for us to leave Singapore. We made such good friends and they were so nice to us. We will never forget our stay in Singapore.

シンガポールに来て、早一ヵ月半。日本への帰国の時期です。短い間でしたが、色々なお友達を作ることができ、海外退避とはいえとても楽しい滞在になり、皆さんに大感謝です。

Since we stayed such long time in our apartment, we became good friends with Sara, the security lady. She was there almost every day and we would see her all the time. She was the one who rescued JuJu when she when down in the elevator alone. (We had the door open so long and it decided to close and JuJu was the only one happened to be in the elevator...) She gave kids so many gifts. Everyone LOVED her!!

1ヵ月半となると、短い時間ではなかったので、滞在先のビルのセキュリティーのSaraと、お友達になりました。彼女はほとんど毎日ロビーにいたので、子供達が特に仲良しになりました。ジュリアが、エレベーターに閉じ込められたときも、救ってくれたのは彼女です…。子供達に、たくさんのプレゼントをありがとう!

Mecham family helped a lot while we were in Singapore. They are the one who welcomed us on day 1 of our Singapore visit and they invited us to the activities all the time. Thanks so much!!

シンガポールに到着して第1日目に、食事に誘ってくれて、その後色々助けてくれたのは、何と言ってもMecham家族でした。シンガポールで必要なものも手配してくれ、アクティビティーにも誘ってくれました。本当に感謝です。

And our wonderful friends, Cheryl, Samara, and Lizzy! On our last outing together, we went to Kidz Amaze!

そして、シンガポールでとても仲良しになった、お友達!最後に一緒に、Kidz Amazeへ行きました。

They have a huge maze for kids. Everyone just went in and played hard! Noah was taking a nap first and he was grumpy getting woken up, but he eventually joined in and played hard too!

こちらは、子供向けの大きな迷路で、子供達は大はしゃぎで、迷路内をよじ登り、ボールで遊んでおりました。昼寝から目覚めたばかりのノアは、最初はまったく興味を示さなかったものの、その後次第に興奮度が増していき、最終的にはガールズと一緒に遊びまくっておりました。

Thank you everyone for the wonderful memories! We love you all!!

たくさんの友情に大感謝です!

No comments: