It's so nice and warm here!!
シンガポールにやってきました！
寒い日本から来たので、空港のビルから出た瞬間、暖かい！（というより、暑い！）
Our flight was night flight. The plan was to have kids asleep during the airplane ride so they are good the next day. No time difference (only 1 hour) and no jet lag. That is what we thought...
Our plan completely failed. Flight was delayed and it ended up taking off at 2am. Kids were having too much fun in the airport lounge picking up treats, juice, food, etc. and running around everywhere! I think they were too sugar-high by the time we boarded that they didn't even fall sleep for a long time. It was a horrible flight... So, we were so happy when we arrived!!
搭乗した飛行機は、夜間便。子供たちは、飛行機の中で寝てくれるだろう、と思っていたのですが、甘かった…。
当の搭乗便は機体の不備で、出発が3時間遅れ。結局離陸したのが、午前2時。
その間、みんなでラウンジで待っていたのですが、子供たちは興奮しまくり。ラウンジのおやつ、ジュース、食事を堪能し、食べ過ぎ、飲みすぎ、走り回りすぎ…。結局飛行機でもその興奮が続き、なかなか寝ない…。大変なフライトでした…。
We are away from radiation fear and many strong aftershocks! We love and miss Japan. I do feel bad for escaping away since there are so many people working to recover the damage. But with little kids, we are glad to be away form any fear.
The place we are staying is right by Orchard MRT station, next to Hyatt Hotel. It is a very convenience location and should be easy for us to get around.
今回は、国外退避、ということで、とりあえず、必要そうなものだけ詰めて、出国してきました。でも、せっかく来たので、滞在中できるだけ楽しく過ごそうと思います。マイケルはどうせ忙しくしているので、子供達が楽しく遊べる場所を探さなくては！滞在している場所は、オーチャードロードのすぐそばなので、立地としてはかなり便利な場所です。
The week that we just got in, we found out that our dear friend family, Lawries, are in town for a week. They used to live in our neighborhood in Tokyo awhile ago. So we decided to get together.
When they were in Tokyo, Sabrina was just born. Now Sabrina is Ellie's age. Kids played together and had a fun time. It was REALLY nice to see everyone too! Thanks, Cathy, for taking time for us!
以前東京に住んでいて仲良くしていた家族が、現在はマニラに住んでいるのですが、今回たまたま一週間シンガポールに滞在しているとのことで、一緒に遊ぶことになりました。
東京にいた時は生まれたばかりだったサブリナが、もう5歳。久しぶりに会えて嬉しく、子供たちも、とても楽しんでいました。
This is Children's park at Botanic Garden.
Singapore is so hot that there are a lot of places with splashing water area for kids. Our kids LOVE these places and they won't even want to go home!
ボタニックガーデンの一部の、こども向け公園です。こちらは、プレイグループで来ました。
シンガポールは、なにせ暑い。というわけで、このような、子供向け水遊び広場が、いたるところにあります。子供達には絶好の遊び場です。
0 comments:
Post a Comment