Thanksgiving

Thanksgiving this year, we invited Ellie's school friends to our house for dinner. They were Japanese and they didn't know what Thanksgiving is all about, so it was fun introducing our tradition.

今年の感謝祭は、ご近所のエリ、ジュリアのお友達をご招待いたしました。Ｔくん家族とＲちゃん家族とみんなで、感謝祭ディナーを楽しみました。

This year, Haruyo got 17lb turkey for her birthday gift! (Thanks, Jennifer!!!) We cooked it with the recipe "Perfect Turkey" from Martha and it turned out pretty good. Our guests had never seen turkey that big, so they were so thrilled.

今年は、お友達のジェニファーから、お誕生日プレゼントに、と9kgの七面鳥をいただき（ありがとう！）、今回はマーサ・スチュワートのレシピを使ってローストしてみました。手間はかかりましたが、なかなか上手に焼け、大満足です。This is the whole table with other dishes. We certainly enjoyed our meal and had a great time with our friendship. We are thankful for all we have!

おいしい食事と共に、お友達と楽しいひと時を過ごすことが出来、大感謝です。ステキな感謝祭を、おくることができました。

Sad litte birthday cake, lots of love

 

Haruyo's Birthday Cake. I know that it looks like blue berry muffins, but that is what her husband was able to make. Haruyo's husband is extremely happy that Haruyo is his wife and mother of their 3 beautiful children. Hauryo did get a new bicycle for her birthday.

Happy Birthday, NOAH!!

HAPPY BIRTHDAY, NOAH!!!

Noah is 1 year old now!

ノアは、１歳のお誕生日を迎えました！

Mommy made a special rubber ducky cake for him. (Thank you Linsey! It didn't look as good as yours, but it turned out okay.)

マミーのお手製、あひるのスペシャルケーキで、１歳のお誕生日をお祝いです。

ケーキの詳細：
土台：　フルーツカスタード入りスポンジケーキ
枠組みの木：　ココアで色付けしたシュガークッキー
石鹸：　フォンダンコーティングクッキー
あひる：　Sassyソフトラバーダッキー
泡：　色付けクリーム

このケーキ、思ったほど大変ではありませんでした。（エリのベルケーキの方が大変でした。）一番苦労したのは、枠組みのサイズ合わせでしょうか。（最終的に合わなかった…）クッキーを少々薄く作ってしまい、時間の経過と共に曲がったりしてしまいました。次回はもう少し厚めで焼かなくては。

Noah, we love you soooo much! We are so glad that you joined in our family. Your smile really make us all happy. Thank you for joining in our family!!

Noah in His Captain Chair

Noah is almost 1 year old. His recent favorite spot is to climb up in his captain chair... We'll have to get a child lock for this drawer very soon. Until then, he can enjoy being in his captain chair.

最近のノアです。もう１歳になるノア。現在流行のあそびは、ノアの特等席に座ること。残念ながら、この後すぐ、引き出しにチャイルドロックを仕掛けられ、特等席はあっさり封印されてしまいました♪