Showing posts with label LDS. Show all posts
Showing posts with label LDS. Show all posts

Apr 4, 2009

Easter Egghunt

Spring is finally here and blossoms are gorgeous outside!

Easter is coming up very soon and we had a primary Easter Egg hunt activity at Yoyogi park. Weather was nice, but moreover, Sakura trees were gorgeous at the park. Everything was pink all over and it was such an amazing view.

イースターです。今年は桜の素敵な時期にイースターが重なりました。というわけで、毎年恒例、プライマリーイースターエッグハントを、代々木公園で行いました。代々木公園、なんと桜が満開。全てが桜色に染まり、それはそれは美しい景色の中でのイースターエッグハントです。
Ellie invited 2 of her friends from school. We played several games before egg hunt. Kids had a lot of fun.

エリは、仲の良いお友達をご招待。KくんとSくんが来てくれました。去年はKちゃんが来てくれたんだけど、今年は都合が悪いとのことで残念。また今度ね~。
We found a perfect spot for egg hunt this year. Tons of leaves were there and kids had a blast time! Everyone is looking for eggs. It was quite tough with bunch of leaves. This year, we had several special eggs (sliver eggs) with a special prize (and it was my idea!!) So kids were so excited to find these eggs.

今年はエッグハントにパーフェクトな場所を公園内に確保しました!落ち葉もいっぱいで、まさに理想的。みんなたまご探しに夢中。私達もうまく隠したので、子供達は結構難しいたまご探しに果敢に挑んでおりました。さらに今年は、特別な銀のたまごも隠されていて、これを見つけるとスペシャルな賞品がもらえるとあり(私のアイデアです♪)、子供達も真剣そのもの。
Julia was trying to find (or dig) for eggs with her favorite stick!

ジュリアは、一生懸命たまごを見つける(掘りだす??)ことに集中してました。

Ellie found quite a bit of eggs!(No silver one though.) I remember that Daddy or Mommy needed to point the eggs for Ellie to pick up last year. She has grown a lot in a year.

エリは、自分で見つけたたくさんのたまごに大満足!(残念ながら銀の卵は見つけられませんでしたが。)去年はダディが場所を指で示してあげてようやく拾っていたのに、今年は全部自分で探してきました。一年で大きく成長しました。

After egg hunt, we had a little picnic and girls got their face painted.

エッグハントの後、ピクニックでランチを食べ、エリとジュリアはフェイスペイントをしてもらいました♪
Ellie is an Easter bunny and Julia got a Sakura blossom. It is perfect for Julia since her middle name is "Sakura". Girls were so happy to have their face painted and they both refused to wash off the paints when we got home...

エリはイースターバニー。ジュリアは桜のお花を書いてもらいました。ジュリアのミドルネームは「さくら」なので、パーフェクトなお顔になりました。2人ともあまりに気に入りすぎて、帰宅後のお昼寝の際、洗うのを拒絶するほどでした…。

Jan 31, 2009

Primary O-Shogatsu Activity

We have O-shogatsu primary activity. Of course a little too late for O-Shogatsu since it is way passed New Year, but still the same month and we did it anyway.

お正月を語るにはあまりに遅すぎる今日この頃。しかーし、やってしまいました、プライマリー正月アクティビティー。ま、外人ばっかで誰も反対する人がいなかったというのが、一番の理由です。そして、自動的に企画は私になってしまいました。それも、帰国した翌日の開催。疲れました…。

Kids were wearing something Japanese, Kimono, Judo uniform, etc. So, primary presidency dressed up in Kimono's too. We had bunch of Japanese traditional games such as Origami, Hanetsuki, Sumo tournament, etc. I think kids had a lot of fun.

プライマリー会長会も総出で着物着用。着付けに苦労しました…。一方、参加した子供達は楽しんでいたようです。着物、柔道着等に身をつつんだ外人の子友達が、日本の伝統ゲーム(羽根つき、折り紙、かるた等)を楽しむ姿は、日本人の私から見ると少々異様。でも、かなり好評なアクティビティーで、既に来年もやろうという声も…。
Ellie and Julia dressed up in Kimono that our friend gave us for free. The fabric was a little too bright and old, but I guess it was okay. This is Julia being sick of wearing Kimono.

エリとジュリアは、いただき物の(というより無理やり置いていかれた)お着物を着ての参加です。ちょっと古い鮮やかな色ですが、まぁ似合わなくもない。とりあえず文句を言わずに…。ちなみにこれは、着物を着ているのに甚だ疲れたジュリアです。
And we had mock Japanese treat at the end. This is Sushi made out of Rice Krispy treat. Sushi is made by Jill and cupcakes are by Jennifer. I thought these were such a clever idea.

最後はもちろんおやつで終了。今回のおやつ、JillとJenniferが頑張ってくれちゃいました。日本もどきおやつです。Jillの素敵なアイデアで、フェイク寿司が登場!ネタはグミで、シャリはなんとライスクリスピーです!カップケーキはJennifer作です。

Dec 13, 2008

Ward Christmas Party

Ward Christmas Party this year was pretty fun, except... Julia got high fever after her nap and she ended up staying at hom with Grandma. So Grandma didn't get to come and we also up the time. We thought it started at 6:00 but with bad traffic we arrived at 6:30. But it actually started at 5:30. We were way late, but we had fun.

教会のクリスマスパーティー。今年はというと、直前ハプニング続出でした。まず、ジュリアがお昼寝のあと熱を出し、グランマとお留守番することに。そこで、エリ、ダディー、マミーの3人で繰り出すことになったのですが、教会までの道のりが大渋滞。さらに開始時間を完全に間違い、5時半スタートのパーティーに1時間遅刻…。大波乱のスタートです。

We didn't miss much. There were food still left when we got there. We were on time for all the programs. Nativity scene was performed by primary children and Ellie was one of the animals at the stable. (Well, she was a raindeer since she had her raindeer headband on.) Noah was baby Jesus.

大遅刻はしたものの、食べ物も残っていたし、プログラムにも間に合いました。子供達のネイティビティーの発表では、エリはイエス様のうまやにいた動物でした。どうやら、トナカイのヘッドバンドをしていたので、自分から志願してトナカイになった様です。ノアはベビーのイエス様でした。

At the end, Santa visited us. Ellie was scared last year and did not even get close, but this year she was fine being with Santa. We know Julia would be scared, but she was sick at home and didn't have to deal with it.

パーティーの最後にサンタさんがやってきました。去年のパーティーでは、エリはサンタが怖く結局近づくこともできなかったのですが、今年は全然大丈夫でサンタと記念撮影です。ジュリアはおそらく怖がったでしょうが、幸か不幸かジュリアはおうちでお留守番だったので大丈夫でした。

Oct 25, 2008

Primary Halloween Activity

Hectic week... Our Primary Halloween activity was on on Oct 25th and Primary program was on Oct 26th, and I was involved in both... And I'm 38 weeks pregnant. Anyway, regardless of Mommy's headache, girls had a lot of fun at Primary Halloween activity. They got whole a lot of candies, which was way more than what Mommy wanted them to have. I guess this is what Halloween is all about...

大変な週末でした…。プライマリーのハロウィンパーティーが25日(土)、そしてプライマリープログラムが26日(日)、この両方の準備を何かしら担当していた私は、妊娠38週の臨月妊婦…。はぁ、終わってよかったぁ…。Mommyはかなりパニクってましたが、子供達はハロウィンパーティー、かなり楽しんでいたようです。たくさん(もらいすぎるほど)キャンディーをもらって超ハッピーな2人でした。
Ellie is a butterfly and Julia is a pumpkin this year. (Julia's pumpkin is hand-me-down from Ellie last year...) Ellie loved her costume and didn't want to take it off after the party. Julia was so cute with her little head thing, but it came off right away...

エリは今年はちょうちょ。(コスチューム、間に合いました!)そして、ジュリアはパンプキンです。(パンプキンは去年のエリのお下がりですね…。)エリはこのちょうちょコスチュームが超気に入ったようで、脱ごうとしませんでした。(これも例年通り…。)ジュリアの頭のパンプキンのヘタがとってもかわいいのですが、5秒しかもたず、あっさりもぎ取られました…。かわいかったのに…。

Jun 7, 2008

Ward Closing Social

We had ward closing social at Komaba park. It was such a gorgeous day and kids had a lot of fun. Ellie and Julia had a matching outfit and they were so happy together.

本日、またまたお天気快晴の土曜日。ワードのクロージングソーシャルで、駒場公園に出かけました。愛理と寿理亜はおそろいのお洋服で、超ご機嫌のお出かけです。

It is so sad to realize that some families are moving away from Tokyo. Ellie loved playing with the girls. She will be so sad without Samantha and Brinlee in our ward.

毎年のことですが、この時期いつも悲しいのが、引っ越していく友人達を見送らなくてはならないこと…。今年はFrazier家が東京を離れてしまうので、とても寂しいです。特に愛理は、SamanthaとBrinleeがいなくなってしまうので、寂しく思っていることでしょう。(今状況を理解できているかは疑問ですが…)

The Nygaards are the other family moving out. We'll definitely miss them. We wanted a happy family picture moment with Priscilla, but Julia was just not cooperating...

Nygaard家もこの夏で東京を去ってしまいます。今回、Priscillaと記念のベストショットを撮るはずが、寿理亜はどうもこの日は誰が抱いてもご機嫌斜め…。愛理が寿理亜の様子を気にしているこの一枚が撮れました。

Ellie played with Julia first. Then, she started playing with everyone. She really liked playing bubbles with Anthon.

最初は寿理亜とボールで遊んでいた愛理ですが、そのうちAnthonとシャボン玉遊びです。とても楽しかったようで、結構長時間居座っていました。

Here's the picture of nice looking guys at the park.
最後にステキなおじ様たちのショットです。

Jan 31, 2008

Dec 7, 2007

Ward Christmas Party

2nd Ward Christmas party theme was "Nativity" and we dressed up like nativity scene. Ellie was a shepherd. Julia was an angel (only if you notice little wing on Julia's back).
教会のクリスマスパーティーです。今回はイエス・キリストの誕生時の服装だったので、エリは羊飼い、ジュリアは天使になりました(一応じゅじゅの背中には羽が・・・)。
Kana-chan and Shuhei-kun came and we had so much fun!
かなちゃんと修平くん達が遊びにきてくれました。
Ellie is scared of Santa for some reason. She would not get any close to him at all...
エリはサンタが怖いのです・・・。
Julia was unlike Ellie and had fun on Santa's lap.
じゅりあはえりとちがって怖くないようで、サンタさんのおひざに。