Showa Kinen Park Outing

Mike's annual sales conference to attend around this time every year. He just left on Sunday, so Mommy and the girls decided to go to Showa Kinen Park with friends. It was such a gorgeous day and we certainly enjoyed our outing at the park.

毎年この時期、Daddyはお仕事の新年度グローバルキックオフミーティングで海外出張に出向きます。というわけで、昨日ラスベガスに旅立ってしまいました。そこで、取り残されたMommyと子供達で、昭和記念公園に出向くことにいたしました。お天気は最高！10月半ばなのに気温も暑いぐらい。とってもエンジョイできました。
Beautiful flowers all over at the park. It was so gorgeous and we were quite impressed with it. Ellie and Julia were so happy to see these beautiful flowers too.

昭和記念公園では、コスモスが満開の見ごろで、本当に美しかった…。エリ、ジュリアもお花畑を目の前に大はしゃぎ。
After passing the pretty flower area, we went through many other sections of the park and finally located ourselves at the bouncing dome. Ellie was having too much fun with her frinds bouncing around. Julia tried and she wasn't sure, but she saw Ellie having fun and she joined right in.

美しいコスモスのお花畑を通り過ぎ、その他いろいろ通り過ぎ、フワフワドームに到着。エリはお友達とフワフワの床をジャンプしまくり。ジュリアはというと、フワフワがどうもピンとこなかったようで、少々ためらいがちでしたが、そのうちエリに混じってジャンプ。超楽しかったようで、お昼寝の時間の眠そうな目をしながらも遊んでました。

Ellie and Julia played hard the whole time we were at the park. Both Ellie and Julia walked quite a bit too. It was quite obvious that they fell right to sleep on the way back home.

エリもジュリアも、いっぱい歩き、いっぱい遊びました。もちろん帰りの車の中で熟睡のお2人です。