Halloween Party!
ハロウィンです。
Typhoon screwed up our Halloween a lot this year. We were going to have neighborhood Halloween trick or treating, but it was canceled because of the rain. We were also supposed to have a Trunk-Or-Treating, but the plan got chanced. Instead of Truck-Or-Treating, we had a party inside of the building.
今年のハロウィンは台風に阻まれまくりました。近所のトリックオアトリートも雨でキャンセル。トランク・オア・トリーティングも、結局屋内イベントに変更されてしまいました。でも、子供たちは楽しんだ様子です。
This year, Ellie was a snowflake princess. Julia being a butterfly, then Noah was a 102th dalmatian. Noah was a little cute puppy!
今年のハロウィン、エリは雪の妖精、ジュリアはちょうちょ、そしてノアは102匹目のダルメシアン(101匹さんちゃんです)になりました。ノアはなかなかかわいいダルメシアンになってくれてました。
Ellie's school friend came to the party too!
エリの幼稚園のお友達もきてくれて、とても楽しいパーティーになりました。
They got so many candies. They had a lot of fun!
アクティビティーも楽しかった様子です。おまけにとてつもない量のキャンディーを獲得。今年も楽しい(キャンディー漬けの)ハロウィンになってました。
Instead of decorating our car trunk, we had a door to decorate. So, this is our door!
ちなみに、こちらがストウカー家のデコレーションです。なかなか楽しくデコりました。
Oct 30, 2010
Oct 23, 2010
Palette Undokai
Palette Undokai (Sports Fest). This year, everyone was able to participate except for Daddy! He was gone for Singapore!!! So, Mommy had to do all the parent/child race...
パレットの運動会です。今年はダディがシンガポールに行っていたため参加できず…。親子種目は全てマミーががんばりました!!
This is Ellie and Mommy throuing balls in a basket.
こちらは、親子種目玉入れです。
This is Noah's treasure hunt. Noah was supposed to find a treasure from ball pool, but he was too interested in balls and didn't care about his treasure...
ノアの宝探し親子競技。ボールプールから宝物を探すのですが、ノアはボールが気に入ってしまい、宝物はおもいっきり無視してました…。
This is Ellie's dance. She did a great job!
エリのリズム体操。しっかりリズムにのって踊れました!
Even though Daddy was not there, kids had a fun time.
ダディがいなくて残念でしたが、でも、みんながんばりました。
パレットの運動会です。今年はダディがシンガポールに行っていたため参加できず…。親子種目は全てマミーががんばりました!!
This is Ellie and Mommy throuing balls in a basket.
こちらは、親子種目玉入れです。
This is Noah's treasure hunt. Noah was supposed to find a treasure from ball pool, but he was too interested in balls and didn't care about his treasure...
ノアの宝探し親子競技。ボールプールから宝物を探すのですが、ノアはボールが気に入ってしまい、宝物はおもいっきり無視してました…。
This is Ellie's dance. She did a great job!
エリのリズム体操。しっかりリズムにのって踊れました!
Even though Daddy was not there, kids had a fun time.
ダディがいなくて残念でしたが、でも、みんながんばりました。
Sep 26, 2010
Ellie's School Undokai (Sports Fest)
Ellie's school Undokai (Sports Fest). It was such a gorgeous day!
エリの運動会です。秋晴れの素晴らしいお天気に恵まれました。
Ellie ran race, relay, and danced very well. She had a lot of fun!
エリは、組体操、徒競走、リレーと、たくさんの種目をがんばりました。
There was a fun race for Noah and Julia. They also had a fun time there too.
未就園児種目もあり、ノア、ジュリアもとっても楽しめました!
来年エリは年長さん。がんばって欲しいと思います。
エリの運動会です。秋晴れの素晴らしいお天気に恵まれました。
Ellie ran race, relay, and danced very well. She had a lot of fun!
エリは、組体操、徒競走、リレーと、たくさんの種目をがんばりました。
There was a fun race for Noah and Julia. They also had a fun time there too.
未就園児種目もあり、ノア、ジュリアもとっても楽しめました!
来年エリは年長さん。がんばって欲しいと思います。
Sep 22, 2010
Neighborhood Matsuri
Our neighborhood Matsuri, Hatsudai Awa Odori Matsuri!
This year, we decided to be part of Matsuri dancers. Kids went to practice sessions and learned how to Matsuri dance properly. Mike also decided to be part of the dancers. (I decided to just watch these people and maybe I'll join in next year.) They all had a matching costume to dance.
町内のお祭り、初台阿波踊りです。子供たちはちびっ子阿波踊りに参加。今年はダディも、初台商盛会の一員として、踊りに参加です!!みんなでおそろいのはっぴです。ノアにもしっかりお衣装をいただきました。
Our wonderful friend, Bezzant family joined us for Matsuri dance. Makayla, Sabrina, and Matthew were great Matsuri dancers!
お友達家族も参加。とても上手に踊っておりました!We had such a fun time at Matsuri!
楽しいお祭りでした!
Unfortunately the 2nd day was pouring rain and we were not able to dance. But we had a great picture taken and were able to receive a calendar for next year! It was so much fun and we are definitely planning on doing it next year!
残念ながら、2日目は大雨で断念しましたが、1日目にとっても楽しめたので良い思い出になりました。来年も是非参加したいと思ってます!
This year, we decided to be part of Matsuri dancers. Kids went to practice sessions and learned how to Matsuri dance properly. Mike also decided to be part of the dancers. (I decided to just watch these people and maybe I'll join in next year.) They all had a matching costume to dance.
町内のお祭り、初台阿波踊りです。子供たちはちびっ子阿波踊りに参加。今年はダディも、初台商盛会の一員として、踊りに参加です!!みんなでおそろいのはっぴです。ノアにもしっかりお衣装をいただきました。
Our wonderful friend, Bezzant family joined us for Matsuri dance. Makayla, Sabrina, and Matthew were great Matsuri dancers!
お友達家族も参加。とても上手に踊っておりました!We had such a fun time at Matsuri!
楽しいお祭りでした!
Unfortunately the 2nd day was pouring rain and we were not able to dance. But we had a great picture taken and were able to receive a calendar for next year! It was so much fun and we are definitely planning on doing it next year!
残念ながら、2日目は大雨で断念しましたが、1日目にとっても楽しめたので良い思い出になりました。来年も是非参加したいと思ってます!
Sep 10, 2010
School Field Trip - Nashi Picking
Ellie had a school field trip and she went to pick Nashi (Asian pear).
For those of you who had never tasted Asian pears (I guess the official name is Pyrus pyrifolia), you guys are missing out!! They come around this season and are so juicy and taste soooo good. You could get them in US, but definitely not as good as the ones in Asia.
Ellie went to the Nashi field and picked the fresh one. They were soooooo good! (I was a helper for teachers and went along. So I took advantage of it and bought a bunch there.)
エリの幼稚園の秋の遠足。梨狩りに行ってきました。幼稚園のお友達と一緒で、とても楽しかったようです。今年の梨は不作と農家の方もおっしゃっていたのですが、積んだ梨は全てお店のものとは比較にならないほどジューシーで美味しいものでした!!(今回マミーは先生のアシスタントとして参加しました。)
After Nashi picking, they went to the park for lunch and played. Ellie had a lot of fun with her friends.
梨狩りの後は、みんなで公園でお弁当。その後帰るまでの時間、ちょっと遊びました。
For those of you who had never tasted Asian pears (I guess the official name is Pyrus pyrifolia), you guys are missing out!! They come around this season and are so juicy and taste soooo good. You could get them in US, but definitely not as good as the ones in Asia.
Ellie went to the Nashi field and picked the fresh one. They were soooooo good! (I was a helper for teachers and went along. So I took advantage of it and bought a bunch there.)
エリの幼稚園の秋の遠足。梨狩りに行ってきました。幼稚園のお友達と一緒で、とても楽しかったようです。今年の梨は不作と農家の方もおっしゃっていたのですが、積んだ梨は全てお店のものとは比較にならないほどジューシーで美味しいものでした!!(今回マミーは先生のアシスタントとして参加しました。)
After Nashi picking, they went to the park for lunch and played. Ellie had a lot of fun with her friends.
梨狩りの後は、みんなで公園でお弁当。その後帰るまでの時間、ちょっと遊びました。
Sep 4, 2010
Julia's Cooking Lesson
Julia tried a cooking lesson. It is called Sachiko Murakami Mini Chef Club and is targeted for 3 year old kids. They keep the group very small and only 6 kids can get in, so I was thinking it would be lucky for Julia to get in, and she did! So Julia and I went for cooking lesson 3 times on the month of September.
ジュリア、お料理教室に参加です。お料理研究家、村上祥子先生の食育をテーマにした3歳児対象のお料理教室、村上祥子ミニシェフクラブに参加してきました。3回のシリーズで、簡単なパン作り、サラダ、和食、パスタ等々、3歳時ながらもがんばってたくさんお料理してきました。
First lesson was bread making. Julia made bread from scratch. She kneaded the dough, then she shaped, and put hamburger on top and made a open hamburger.
こちらは初回のパン作り。ジュジュ、自分で生地をこね、成形します。見てくれはともかく、素敵はハンバーグパンが出来ました!
She made everything by herself (with help of course) and it tasted soooo good!!
自分で作ったハンバーグパンのお味は、格別です!
She made salad too. It was a simple salad, but she LOVED it! She taught Ellie how to do this salad and girls made this salad quite often for dinner now! Mommy is so happy that girls help cooking!!
この回では、サラダも作りました。「かりこりサラダ」という野菜を切ってドレッシングで和える簡単なサラダなのですが、お料理教室のあと、このサラダの作り方をジュリアがエリに教え、その後ちょくちょくガールズが夕食にサラダを作ってくれるようになりました。夕食にの一品に貢献してくれて、マミーは大助かりです。
From the leftover bread dough, we made doughnut also. I think JuJu liked this one the most.
パン生地の残りで、ドーナツも作りました。(油はさすがに大人のお仕事でしたが…。)
2nd lesson was Japanese dish. JuJu cooked fish, Miso soup, and Onigiri (rice ball.)
第2回目のレッスンは、和食です。
Start out was a fish. Of course they got help from the teacher on removing scale and cutting. But once fish was cut up, JuJu added spice and cooked it.
まずはお魚。もちろん、うろこを取る作業や魚を3枚におろす作業は先生ですが、その後の味付けや調理はジュジュが行いました。
Decorating broccoli on top, fish was nicely done.
仕上げにプロッコリを添えて、お魚料理の完成です。
Julia also made Onigiri (rice ball). She had fun doing this one.
おにぎりも作りました。
Miso soup was added and great Japanese Obento was nicely done! This is JuJu's first Bento that she made.
味噌汁も作り、和食のお弁当完成です。こちらが、ジュリアの初めて作ったお弁当!
Of course it tasted so awesome!!
もちろん、お味は最高です!
3rd lesson was pasta. Julia cooked spagetti and made meat sauce with mushroom.
3回目はイタリアン。パスタを茹で、ミートソースを作りました。きのことトマトのミートソースパスタです。
To go along with pasta, she also made potato salad. Julia makes this salad also for dinner.
パスタの付け合せにポテトサラダも作成。こちらもよく夕食に作ってくれる一品です。
At the last lesson, Julia got a certification for being a good mini-chief!
お料理教室最終日、ジュジュは卒業証書を授与していただきました。ジュジュはテレテレです。
What is so amazing about this lesson is that KAGOME (tomato product manufacturer) is the sponsor for this lesson, so every lesson we go, we get some Kagome product. We only paid 3,000 yen ($30) for the all 3 lessons, but the gift we receive every time was worth more than what we paid for. For example, this is the gift we received one time. The total price for all items are about 2,000 yen which is more than one time lesson fee. I also got 2 tappawears for free on the first lesson. What a deal!!
カゴメがスポンサーのお教室ということで、レッスンに行くたびに、色々なお土産を大量に頂いて帰ってきます。これは、レッスン1回のお土産全て。絵本は、子供向け食育の絵本で、レシピもついている優れものです。その他にも、レッスンで使用したパックスタッフ(と呼ばれるレンジ仕様のタッパ)も頂いて、とても重宝させていただいております。(レッスン料金よりお土産のほうが高く、恐縮しまくりですが…)
The lesson was wonderful! After the lesson, Julia always wants to help Mommy when she is cooking. It is a great change that I saw right away. Mommy wanted Julia to continue this lesson but unfortunately there were only 3 series offered. I wish I knew about this when Ellie was 3. I will keep checking this event and we'll put Noah in when he turns 3.
振り返ってみると、子供向けのすばらしいお料理教室でした。このお料理教室を通して、ジュジュは色々学んだようです。お料理教室体験後、ジュリアは自分から率先して、マミーのお料理のお手伝いをしたがるようになりました。大進歩です!!マミーとしては、もっとレッスンしていただきたい気持ちがいっぱいなのですが、残念ながらミニシェフクラブは3回のみ。是非ノアも参加していただきたいわぁ。
ジュリア、お料理教室に参加です。お料理研究家、村上祥子先生の食育をテーマにした3歳児対象のお料理教室、村上祥子ミニシェフクラブに参加してきました。3回のシリーズで、簡単なパン作り、サラダ、和食、パスタ等々、3歳時ながらもがんばってたくさんお料理してきました。
First lesson was bread making. Julia made bread from scratch. She kneaded the dough, then she shaped, and put hamburger on top and made a open hamburger.
こちらは初回のパン作り。ジュジュ、自分で生地をこね、成形します。見てくれはともかく、素敵はハンバーグパンが出来ました!
She made everything by herself (with help of course) and it tasted soooo good!!
自分で作ったハンバーグパンのお味は、格別です!
She made salad too. It was a simple salad, but she LOVED it! She taught Ellie how to do this salad and girls made this salad quite often for dinner now! Mommy is so happy that girls help cooking!!
この回では、サラダも作りました。「かりこりサラダ」という野菜を切ってドレッシングで和える簡単なサラダなのですが、お料理教室のあと、このサラダの作り方をジュリアがエリに教え、その後ちょくちょくガールズが夕食にサラダを作ってくれるようになりました。夕食にの一品に貢献してくれて、マミーは大助かりです。
From the leftover bread dough, we made doughnut also. I think JuJu liked this one the most.
パン生地の残りで、ドーナツも作りました。(油はさすがに大人のお仕事でしたが…。)
2nd lesson was Japanese dish. JuJu cooked fish, Miso soup, and Onigiri (rice ball.)
第2回目のレッスンは、和食です。
Start out was a fish. Of course they got help from the teacher on removing scale and cutting. But once fish was cut up, JuJu added spice and cooked it.
まずはお魚。もちろん、うろこを取る作業や魚を3枚におろす作業は先生ですが、その後の味付けや調理はジュジュが行いました。
Decorating broccoli on top, fish was nicely done.
仕上げにプロッコリを添えて、お魚料理の完成です。
Julia also made Onigiri (rice ball). She had fun doing this one.
おにぎりも作りました。
Miso soup was added and great Japanese Obento was nicely done! This is JuJu's first Bento that she made.
味噌汁も作り、和食のお弁当完成です。こちらが、ジュリアの初めて作ったお弁当!
Of course it tasted so awesome!!
もちろん、お味は最高です!
3rd lesson was pasta. Julia cooked spagetti and made meat sauce with mushroom.
3回目はイタリアン。パスタを茹で、ミートソースを作りました。きのことトマトのミートソースパスタです。
To go along with pasta, she also made potato salad. Julia makes this salad also for dinner.
パスタの付け合せにポテトサラダも作成。こちらもよく夕食に作ってくれる一品です。
At the last lesson, Julia got a certification for being a good mini-chief!
お料理教室最終日、ジュジュは卒業証書を授与していただきました。ジュジュはテレテレです。
What is so amazing about this lesson is that KAGOME (tomato product manufacturer) is the sponsor for this lesson, so every lesson we go, we get some Kagome product. We only paid 3,000 yen ($30) for the all 3 lessons, but the gift we receive every time was worth more than what we paid for. For example, this is the gift we received one time. The total price for all items are about 2,000 yen which is more than one time lesson fee. I also got 2 tappawears for free on the first lesson. What a deal!!
カゴメがスポンサーのお教室ということで、レッスンに行くたびに、色々なお土産を大量に頂いて帰ってきます。これは、レッスン1回のお土産全て。絵本は、子供向け食育の絵本で、レシピもついている優れものです。その他にも、レッスンで使用したパックスタッフ(と呼ばれるレンジ仕様のタッパ)も頂いて、とても重宝させていただいております。(レッスン料金よりお土産のほうが高く、恐縮しまくりですが…)
The lesson was wonderful! After the lesson, Julia always wants to help Mommy when she is cooking. It is a great change that I saw right away. Mommy wanted Julia to continue this lesson but unfortunately there were only 3 series offered. I wish I knew about this when Ellie was 3. I will keep checking this event and we'll put Noah in when he turns 3.
振り返ってみると、子供向けのすばらしいお料理教室でした。このお料理教室を通して、ジュジュは色々学んだようです。お料理教室体験後、ジュリアは自分から率先して、マミーのお料理のお手伝いをしたがるようになりました。大進歩です!!マミーとしては、もっとレッスンしていただきたい気持ちがいっぱいなのですが、残念ながらミニシェフクラブは3回のみ。是非ノアも参加していただきたいわぁ。
Sep 1, 2010
Sewing Project - Again!
For those of you who know me, I don't sew. But I did it again! I made Julia's apron, cooking hat, and its bag.
Well, you sewers know this is not a hard stuff and not a big deal to you, but to me, it was a big project because this time I did it without my dear friend Heather's help! (Well, technically she helped because she taught me last time what to do, so I applied all her tips.)
And you know what? I'm so proud of myself!!
ジュリアのお料理教室に向けて、エプロン、三角巾、巾着をセットで作成しました。細かい課題はまだまだあるものの、出来はまずまずかな。おそろいでエリのものも作る予定です。(いつになるかは未定…)
Well, you sewers know this is not a hard stuff and not a big deal to you, but to me, it was a big project because this time I did it without my dear friend Heather's help! (Well, technically she helped because she taught me last time what to do, so I applied all her tips.)
And you know what? I'm so proud of myself!!
ジュリアのお料理教室に向けて、エプロン、三角巾、巾着をセットで作成しました。細かい課題はまだまだあるものの、出来はまずまずかな。おそろいでエリのものも作る予定です。(いつになるかは未定…)
Aug 28, 2010
Night BBQ with Yu and Cha Sensei
Ellie invited her friend who used to live nearby our home. He moved to Kyushu and he was just visiting his grandpa and grandma in Tokyo. It has been a long time since Ellie met him last. I thought she might have forgot, but she did remember! We also invited Ellie's old teachers, Yu-sensei and Cha-sensei to come. We had a BBQ up on our deck. It was a nice reunion.
昔のご近所さんで九州にお引越ししてしまったエリのお友達をご招待して、屋上でバーベキューをしました。久しぶりだったので、覚えているか心配だったのですが、エリはしっかり覚えておりました!せっかくなのでY先生とC先生もお招き。久しぶりの同窓会モードでした。(写真はあまりよく撮れておりませんが…)
Kids had a lot of fun and we did too. It was really nice seeing them again.
この日はスケジュールがいっぱいで、よる遅くなってから始めてしまってごめんなさい。でも、本当に久しぶりで、とっても楽しかったです!皆様また是非いらしてくださーい。
昔のご近所さんで九州にお引越ししてしまったエリのお友達をご招待して、屋上でバーベキューをしました。久しぶりだったので、覚えているか心配だったのですが、エリはしっかり覚えておりました!せっかくなのでY先生とC先生もお招き。久しぶりの同窓会モードでした。(写真はあまりよく撮れておりませんが…)
Kids had a lot of fun and we did too. It was really nice seeing them again.
この日はスケジュールがいっぱいで、よる遅くなってから始めてしまってごめんなさい。でも、本当に久しぶりで、とっても楽しかったです!皆様また是非いらしてくださーい。
School Natsumatsuri (Summer Festa)
Ellie's Montessori school Natsu Matsuri (Summer Festa) JuJu and Noah joined in too.
エリの幼稚園の夏祭りです。ジュジュとノアも参加させてもらえました♪
School children make many items for Natsu Matsuri and they sell them there. Children take turns and be customers and store people. This is Ellie selling the bags she made and JuJu being a customer.
エリの幼稚園では、夏季保育3日間で数々の作品を仕上げ、その作品を夏祭りで売ります。子供たちは、売り子とお客さんに順番でなります。こちらはエリが売り子として、バッグ屋さんを担当し、ジュジュがお客さんです。
Julia and Noah enjoyed buying many stuff and playing games.
ジュジュとノアも、たくさんお買い物をし、ゲームで遊んで、とっても楽しかったようです。
They did shooting game and got a prize.
射的の景品もゲットです。
They played fireworks at the end. It was a fun evening.
最後に花火もやりました。ジュジュは大はしゃぎ。とっても楽しい夏の夕べを過ごせました。
エリの幼稚園の夏祭りです。ジュジュとノアも参加させてもらえました♪
School children make many items for Natsu Matsuri and they sell them there. Children take turns and be customers and store people. This is Ellie selling the bags she made and JuJu being a customer.
エリの幼稚園では、夏季保育3日間で数々の作品を仕上げ、その作品を夏祭りで売ります。子供たちは、売り子とお客さんに順番でなります。こちらはエリが売り子として、バッグ屋さんを担当し、ジュジュがお客さんです。
Julia and Noah enjoyed buying many stuff and playing games.
ジュジュとノアも、たくさんお買い物をし、ゲームで遊んで、とっても楽しかったようです。
They did shooting game and got a prize.
射的の景品もゲットです。
They played fireworks at the end. It was a fun evening.
最後に花火もやりました。ジュジュは大はしゃぎ。とっても楽しい夏の夕べを過ごせました。
Subscribe to:
Posts (Atom)