アメリカの独立記念日では花火が恒例なのですが、どうやらユタ（もしくはローガン）ではその花火を実際の独立記念日、7月4日の前日、7月3日に行うらしい。しかし、花火となると暗くならないと始まらない、ユタの暗くなる時間は日本と比較すると尋常ではななく遅くなってしまい、子供達はおねむ状態。というわけで、いとこ達と手持ち花火を楽しんで、子供達を寝かしてから花火をやるか、ということになりました。
Auntie Nicole had a fun hammock on her backyard and the girls and their cousins, Hanna, Jessie, and Sarah had a lot of fun with it.
いとこのSarahとNateの家に行くと、裏庭にハンモックがあり、既にいとこ達が遊んでおりました。エリとジュリアはそれに便乗。むちゃくちゃ楽しんでいました。
After they played a little hard (they even had a water fight as you may notice that kids are all wet in the pictures...) we started sparklers.
ひと通りいとこ達と遊んだ後（この遊びの中にはハデなお水遊びも含まれます。写真の子供達がみんなぬれているのはそのせいです…）手持ち花火を楽しみました。
Julia was not sure what fireworks are, so she tried to grab the fire part of fireworks, which scared me and is the reason why I'm holding Julia pretty tight.
ジュリアは、おそらく花火とはなんぞや、がわかっていないようで、花火の「火」の部分に終始手を出そうとしておりました。ですので、ジュリアはマミーに抱えられ抑えられ状態で、花火は遠くから見守ることとなりました。
Ellie, on the other hand, was a bit scared of fireworks. She held a sparkler, but after few seconds (while it was still going) she dropped them in a water (and of course the sparkler dies...) I'm not sure if she actually enjoyed sparklers, but she sure looked happy, so I guess everything is ok.
一方エリですが、彼女はどうやら花火が怖いらしい。いとこが楽しんでいたので一緒にやってみはしたものの、エリの持つ花火のほとんどが途中（それも絶頂のきれいなとき）に水に捨てられてしまうのです。花火を実際に楽しんだかどうかは疑問ですが、とりあえずハッピー印のエリちゃんだったので、良しとしましょう。
One thing I'm sad about US sparklers is that there seemed to be only a few kinds (or maybe one kind.) In Japan, there are so many different kind of sparklers that we can enjoy (different shapes, colors, tricks, etc) but I've never seen variety of sparklers in US. Same with shooting kinds, we find so many different kind of cool fireworks in Japan, but I never see them in US. I wish we could ship these cool ones to US...
ひとつ気がついたのですが、アメリカの花火って結構種類が少ない…。手持ち花火もそうだし、噴射型のものも同様。日本にはたくさんの種類があるのに（特に浅草橋の花火問屋街、すばらしいです）、アメリカでは見ないんですよね…。ちょっと寂しい気がしました。やっぱり花火は、打ち上げ、手持ち、噴射等含めて日本のものが私は好きです。
「玉屋～、鍵屋～」の掛け声も風情有り。
No comments:
Post a Comment