Memri was so nice to us and watched kids several times while we were there. Thank you Memri!!
サンディエゴにいて素晴しかったことの１つは、スカウザン家族に再会できたことです。以前東京のご近所に住んでいていつも一緒だったのですが、帰国してしまったのです。現在サンディエゴ在住で、今回再会することができました！
On the very last evening before we were off to Utah, we got to attend the church activity right by Skousan's home. It was "Trunk Or Treating." Kids wore costumes and went around car to car to get candies.
サンディエゴ最後の夜、スカウザン家の近くで行われたアクティビティー、「トランク・オア・トリーティング」に参加することができました。いわゆるハロウィンのアクティビティーで、車のトランクをハロウィン仕様に飾り付け、ご近所を回る替わりに車を一台一台回るというもの。もちろん子供たちはコスチュームを着ての参加です。
Ellie's costume this year was supposed to be Snowflake Fairy, but her costume was delivered to Utah since we planned to be in Utah for Halloween. So, everyone had to wear last year's costumes. 今年のエリは、「雪の妖精」の予定だったのですが、エリのコスチュームはユタのグランマの家に届いているため、今回はみんな、去年のコスチュームを着ていただきました。
So, Ellie is a butterfly, Julia was a pumpkin, and Noah being a black kitty.
というわけで、エリはちょうちょ。ジュリアは、パンプキンです。両方とも、Gymboreeです。ベビーから小さい子供用のコスチュームは、ここが一番かわいいと思います。（お洋服もかわいいものぞろいで、結構このお店でショッピングさせていただいております。）ただ、エリのサイズは既に4Tなので、そろそろ卒業。かなり悲しかったりしてます…。
Here's Noah the black kitty. I think he had the funnest time with the Skousons. ノアは、黒ネコ。しかし、どうもコスチュームが気に入らないのか、すぐ脱いじゃうんですよね…。これは、貴重な一枚です。
No comments:
Post a Comment