Ellie's First Official Haircut

As most of you know, Ellie came out bald and did not have hair for a long time. She had turned 2 and half and finally started getting decent amount of hair. But, her baby hair was still there and was causing her hair to tangle. So, we decided to have her first official haircut today.

皆さんご存知のとおり、エリは生まれたときからハゲで、長い間、髪の毛がありませんでした。２年半の間、ひたすらのばし続け、エリの髪の毛もようやく一人前の長さになってきたところです。ところが問題発生。今までに一度も切ったことがなかったので、毛先の細いベビーヘアが絡まるようになってしまったのです。そこで仕方なく、髪の毛を切ることにしました。生まれて初めてのイベントです！

Mommy's old friend is a hair stylist and Ellie went to her place with Mommy for her hair cut. She did an excellent job and Ellie's hair is now quite short and no tangle. No ouch washing hair!! Ellie was excited to be in a hair salon chair all by herself.

ママの幼ななじみのお友達が国立で美容師さんをしているので、エリもそこで髪の毛を切ってもらうことにしました。とっても上手に切ってもらい、短くてかわいい髪形になりました。（最初は小僧みたいなマシュルームカットでした…）もう絡まらないし、おフロで髪の毛を洗うときも全然痛くない！ハッピーなエリです。（本人は美容院のイスに一人で座っていることが一番楽しかったようですが…。）

Julia of course wanted to be part of this hair cut event, but unfortunate to say, she has no hair. She just sat on the salon chair and cheered for Ellie.

ジュリアもこのヘアカットイベントに参加したかったようですが、残念ながらジュリアには切る髪の毛がありません…。仕方がないので、美容院の隣のイスに腰掛けて、エリの応援です。