Hinamatsuri Dolls

March 3 is Hinamatsuri (Girls' Day) in Japan. Since we have 2 girls, we decided to decorate our house with traditional Japanese dolls. A little late to bring out, but we still have over a week and I think it is ok.

お雛祭りが近いので、うちでも雛人形を飾りました。ちょっと遅くなってしまったけど、まだ１週間以上あるし、大丈夫かしら？？
I remember I had 3 layered one when I was little. The girls only has first layer, but they are really beautiful. They even have their name written down in stylish wooden plates. (Ellie on right, Julia on left) Girls love their dolls.

エリ、ジュリアとも、気に入っているようで、お雛様を飾ったとたん、エリは大興奮でした。（ちなみにジュリアのプレートは、追加で秀月さんにわざわざ書いてもらえたのです♪）

Now we have Noah this year for Boys' Day in May. We'll have to worry about his Samurai armor very soon...

さて、今年はノアの初節句。五月人形の下見に出かけなければ…。

Ellie's Valentine Cookies

Mommy and Ellie made valentine cookies together, while Daddy took Julia aka "the destroyer" out for errands, so we could make cookies peacefully. Our friend, Kacchan, joined us and we had fun making cookies.

エリとマミーで、バレンタインクッキーを作りました。ジュリアは破壊専門なので、今度ばかりはちょっとダディーとお出かけしていただくことに。お友達のＫちゃんもいらして、楽しくクッキー作りです。

Our friend, the Rich family, gave Ellie a baking set for her birthday awhile ago. Ellie didn't get to use it until now. She has her own cookie cutter, apron, measuring spoons, etc. She was really excited that she get to use almost all her stuff.

Rich家族からエリのお誕生日にいただいた、BED BATH & BEYONDの子供用クッキングセットを始めて使いました。エプロン、泡だて器、計量スプーン、クッキーカッター、ローリングピン、等々、全部小さめの子供サイズ。エリは自分だけのクッキングセットが使えることに大興奮です。

Mommy made cookie dough, and Ellie rolled out the dough and made bunch of heart-shaped cookies. During baking, Ellie sat in front of the oven and reported how cookies were every minute. Then, she decorated cookies with frosting and sprinkles.

あらかじめマミーが作っておいたクッキードウをローリングピンで伸ばします。最初は粘土と勘違いしたようで、伸ばしては捏ねて、の繰り返しでした。「捏ねなくていいのよ。」と教えると意外と素直に納得。伸ばしたら今度はクッキーカッターを使って型抜きをします。やっぱりバレンタインなのでハート型。クッキーカッターも子供サイズの小さめなので、たくさんできました。
These are the cookies that Ellie made. These cute sprinkles are gift from Papenfuss family. I thought heart sprinkles would be perfect, but Ellie wanted to do flower, butterfly, turtles, dolphins, and everything...

焼きあがったら、フロスティングとスプリンクルでデコレーション。フロスティングは、仲良しのパペンファス家族から、いただいたものです。ありがとう！

バレンタインなので、ハートのスプリンクルでいいのでは、と思ったのですが、エリはどうやら全部使いたかった様子。イルカ、カメ、お花、ちょうちょと、色々なスプリンクルを全て撒き散らしたので、こんなにおどろおどろした色のクッキーになってしまっております。
Of course she had to be the first one to taste. It seems she was satisfied with her work.

もちろん、製作途中で試食もしているエリです。「おいし～！」と叫んでおりました♪まずまずの出来上がりのクッキーにご満悦です。

Daddy Daughters Date

February 11 is a national holiday in Japan. Daddy wanted to take the girls out for a date, and they went to Shinagawa Aquarium.

2月11日の建国記念日。ダディーがいきなり「ガールズとデートがしたい。」というわけで、エリ、ジュリア、ダディーの3人でしながわ水族館へお出かけです。

Girls were quite happy being with Daddy looking at the fish. They watched shows and had a lot of fun.

久々のダディーとだけのお出かけ。エリもジュリアもお魚は大好きなので、とっても楽しかったようです。

Noah 3 months

Noah is now 3 months and he is growing huge... Well, he started big to begin with. But he is growing like a weed (is what Daddy says) and I cannot even catch up. It is really sad to see my favorite boy outfit no longer fits him. I got so many cute outfits at my baby shower and so sad to put these cutest outfit away... This is one of my favorites from the baby shower.

能亜は3ヶ月になり、とってもビッグに成長してます。生まれたときから大きかったのは事実なのですが、それにしても能亜の成長の早さにびっくりです。ダディーいわく「雑草のようなスピード」で成長しています。ベビーシャワーで皆様にいただいたお気に入りのかわいいお洋服が着れなくなってしまうのを見るのは、非常に切ないです…。

ちなみにこのお洋服は、Yさんからのいただき物♪でも、もうかなりピチピチなのです…。

Mamemaki

February 3rd is Setsubun in Japan. We recognize this day as a beginning of spring and we perform a special ritual to get rid of evil spirit from our home, which is called Mamemaki (bean scattering).

2月3日は節分です。今年もうちで小さな豆まきです。

Ellie and Julia made their own Oni which is a representation of evil spirit. Daddy wore the Oni that Ellie made and became Oni. And all of us threw beans at him. For cleaning purpose, Mommy was trying very hard not to throw too much beans, but girls didn't want to listen. I guess it was too much fun since they don't get to do that type of things too often.

エリとジュリアが鬼のお面を作りました。今年はエリ作の鬼をダディーが被り、みんなで鬼に向かって豆まきです。マミーは家の中で豆を散らかされたくなかったので「ちょっとだけよ！」といっておいたのですが、始まってみたらそんな言葉、完全無視…。小さな手につかみきれんばかりの豆を握り、鬼に向かって投げつけているエリとジュリアでした。

These are Ellie and Julia's original Oni. Of course Ellie's Oni is in yellow, her favorite color. We tried to have Julia wear her own Oni, but she didn't want to (and we should not have forced her to...)

エリとジュリア作の鬼です。エリの鬼はもちろん大好きな黄色。ジュリアはなぜか青。ジュリアにも被ってもらってのツーショット写真が欲しかったのですが、ものすごい勢いで拒絶されてしまいました…。

Girls with spoon

Lately girls like to play with their spoons during meals. Ellie started it and now Julia does the same. Right now, Julia wants to do everything her sister does. She learns good things as well as bad things from her sister...　They do things together and giggle to each other.

なんだかわからないのですが、どうやら食事の時間のスプーン遊びが現在はやっているストウカー家です。エリが始めたスプーンの変な顔、ジュリアも真似してやってます。2人でスプーン銜えて、ケラケラ笑っております。
This is Noah while girls are having fun together. He started smiling.

そのころ、能亜くんはカーペットでおすましです。最近表情豊かになってきて、誰でもニッコリ笑いかけるようになりました。