Christmas

We had a wonderful Christmas this year.

今年のクリスマス。

Our Christmas tree. Simply does not look quite good but it's ok because kids decorated it. I'll work on prettiness next year once Noah understands that he should not take the ornaments and throw on the ground. He broke at least 5 of them...

さすがに子供3人いると、残念ながら理想のクリスマスデコレーションができません。今年はツリーは美しさを完全に諦め、子供たちが全てデコレーションしました。高いところも踏み台をつかってオーナメントを飾りました。それでもトラブルメーカーのノアには、ガラスのオーナメント、少なくとも5つは破壊されました…。We had a fun Christmas dinner with the Harpers on Christmas Eve night. Girls were having too much fun. Dinner was so tasty! I LOVE having dinner with fun people!! It makes everything great!

クリスマスディナーは、24日友人宅で。今年はとてもおいしいハムをゲット！ご賞味させていただきました。（カメラ修理中のため写真が撮れず…）エリとジュリアは、仲良しのお友達とはじけまくり！

Christmas morning. Ellie got her violin toy. Julia got a pizza toy. Noah got Rody. They were so happy! (Don't ask why Julia has her shirt off because I have no clue.)

25日、クリスマスの朝です。子供たちはまず、前の夜にテーブルに置いた、サンタさんへのクッキーと牛乳をチェック。ちゃんとなくなってました♪そして、サンタさんの置いていったプレゼントに大喜び。意気揚々と包装紙を豪快にやぶり、プレゼントをゲットしてました。

Palette Christmas

Ellie's and Julia's school Christmas event!

エリとジュリアの保育園のクリスマス発表会です。


This is Ellie singing.

こちらがエリの合唱です。Julia's little performance. she was a little embarrassed but did a wonderful job!

そして、ジュリアの発表。少々緊張していたのか、恥ずかしかったのか、はたまた集中力が持たなかったのか、発表中に色々一人で遊んでましたが、ちゃんと自分の出番の時には特大スマイルでしっかり発表できました！Ellie's skit. She was completely embarrassed for some reason and her voice was soft, but she did such an awesome job!

エリの「おおきなカブ」の発表です。（なぜクリスマスに「おおきなカブ」なのかは分かりません…）とーっても恥ずかしかったようで、いつもの大きな声が聞こえなかったのですが、これももちろん成長の一段階です。でも、途中から徐々にいつもの調子が出てきて、最後はしっかり発表できました。At the end, Santa visited us and it was not Mike this year! It was a REAL Santa!!

毎年恒例、最後にサンタさんの登場です。でも、今年はダディサンタではなく、本物のサンタがやってきました！We had a lot of fun this year as well. I'm sure we will miss Ellie's performance at Palette, but she will do a very good job in her next school!!

今年の発表が、エリのパレットでの最後の発表と思うと、かなり切ない思い出いっぱいですが、来年は別の学校でしっかりやってくれることでしょう。

Christmas Craft!!

We had relief society activity early this month and this is what I made! Of course all the parts were well prepared and I just had to put everything together, but still, I was pretty proud of myself for finishing this project!

今年のクリスマスは、サンタのクラフト作成をしました。土台の木は既に友人がカットしてくれてあり（勿論実際の作業は東急ハンズの店員さんですが）、簡単に出来るようにしていただいていたので、比較的短時間で完成です。

Santa's eyes are a little bit odd. I could have done a better job. I'm sure other people's Santas is probably better looking than mine, but I like my Santa! I think he is pretty good looking!!

まずは木材の色づけ。そして、模様をいれて、メインパーツを接着。ひげ、お洋服の細部を完成させ、土台と組み合わせ、最後にボタン、リボン等のデコレーションを入れて完成！ほっぺの紅の塗料が想定以上に多く付着してしまったのと、目がいまいち均等に出来なかったのですが、まぁまぁの出来でしょう。

Christmas is around the corner...

Here are my Christmas cupcakes.

Play Day with Coel

Noah had a play day with his friend, Coel. Coel and Noah are only 2.5 months apart. So we get together and have fun play days.

ノアのお友達、Coel君の家へ、遊びに行きました。Coelはノアと2ヵ月半しか変わらないので（ノアの方が若干お兄ちゃんです）、結構一緒に遊んでいただいているお友達です。

We got together a couple of months ago, but they were too young and didn't really show interest to each other, but this time, they looked like they were playing together!

前回一緒に遊んだのは数ヶ月前で、その時はあまりお互いを意識している姿はなかったのですが、今回はかなりお互いを意識し合い、一緒に遊んでいる感じが出てきておりました。成長を感じます。Here's Noah and his favorite toy car.

このカーズのラジコンパトカーが、ノアのお気に入りにでした。Coel was so nice that he celebrated Noah's delayed birthday! Noah got a great b-day gift too!! (and I regret not taking picture of Noah unwrapping present. It was quite funny.)

ノアのお誕生日が先月とあり、ちょっとしたバースデーもしていただき、プレゼントもいただいてしまいました。ありがとう！！Thanks, Serena and Coel for a fun play day! We need to do it again!!

Little Pony Ride

I and girls had a little spare time, so we decided to go to the pony park nearby our house.

The park is right by horse riding club next to Meiji Jingu and there are always several ponies there for kids to ride. Girls definitely had a fun time there!