Gingerbread Houses

Girls had fun making gingerbread houses. I baked enough cookies to make 2 houses, one for Ellie and one for JuJu.

今年のクリスマスは、ガールズ2人でお菓子の家を作りました。

Ellie was able to do almost all by herself. Mommy helped a little bit on icing glue, but decoration is all her idea.

もちろん土台はマミーが焼き、素材も全て用意しましたが、エリの場合は、その後ほとんど一人で飾り付けできました。

This is Ellie's work. She brought her gingerbread house to her school. Everyone liked it!

こちらがエリの作品です。エリは、こちらの作品を幼稚園へ持っていき、先生やお友達みんなでクリスマスをお祝いしました。

On the other hand, JuJu needed a lot of help. So Daddy helped quite a bit. Now, Daddy's sense of decoration is quite interesting. That is the reason why her house got this busy.

こちらがジュリアの作品です。ジュジュのはダディがかなりお手伝いしました。ですので、ダディの飾り付けのセンスが問われる作品となりました。

ASIJ Winter Festa

We went to Winter Festa at ASIJ. (I hope I'm spelling it right...)

毎年この時期に行われる、ASIJ（アメリカンスクール）のウィンターフェスタに参加してきました。バスに乗る時間が遅く、渋滞等で、ついたのは11時近くだったのですが、存分に遊んできました。

Ellie, Julia, and Noah were having too much fun at kids game corner.

キッズコーナーでは、高学年の生徒達が子供向けのゲームコーナーをたくさん用意。エリ、ジュリア、ノアは、おもいっきり遊んできました。
After we had lunch, girls went to get their nails done.

たっぷり遊んだあとは、ちょっと遅めのお昼ご飯。さすがASIJ。多文化の学校の特色を活かし、各国の色々な食べ物を販売、紹介しておりました。ダディはもちろんアメリカン。マミーはタイをいただきました。

その後ガールズは、プロのネイリストさんにネールをしていただきました。
Lastly, we went to take a picture with Santa Clause. But when it gets close to our turn, we noticed that JuJu was not with us. We were looking around thinking she was playing somewhere. Heck, NO!! JuJu was toooo scared of Santa that she decided to hide around the corner. When we found her, she had a big "I'm scared" face on and sitting down with tears in her eyes...

クリスマスシーズン、というわけで、サンタさんがいらっしゃっておりました。せっかくなので、家族で写真を撮ろうと、順番待ちをしていると、気づくとジュリアの姿が見当たらない。あれ？？ジュジュは？

なんとジュリアは、サンタさんが怖くて、奥の壁の後ろに見つからないように隠れ、おびえて震えておりました…。

We took a picture anyway. You can see the face of Julia being afraid with tears.

でも、しっかり写真は撮ってきました。ジュリアの顔がこわばっているのは、そのせいです♪

Christmas Light in Shinjuku

I love looking at the Christmas Lights in Shinjuku Takashimaya Times Square. They have different lighting every year, but it is always so beautiful no matter how they do it.

新宿のクリスマスライトです。クリスマスが近くなると、毎年家族みんなで出向きます。今年もきれいなライトアップ。
Kids LOVE it too.

子供たちも、綺麗なイルミネーションの中、はしゃぎまくりです…。Christmas art works were there too. Kids loved Tokyo Tower and bunch of Santa together.

子供たちは、クリスマスと東京タワーを描いたパネルがお気に召したようです。

Julia's Shichi-Go-San (Coming of Age 7-5-3) Celebration

Julia is 3 years old now and she had a Shichi-Go-San Coming of Age celebration. Shichi-Go-San is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three and seven year-old girls and three and five year-old boys. It is traditionally held annually on November 15, but most of the people in these days target around this day. So, November is a pretty busy month for Japanese Shrines.

ジュリアは今年3歳。七五三のお祝いです。

First, we went to shrine with our family in Chiba and Jiji and Baba celebrated together with us. Julia was dressed in Kimono and was looking pretty.

じぃじ、ばぁば達と一緒に、松戸神社でお祝いです。

Here's Jiji and Julia. Later on, Baba and Auntie Naomi joined together.

じぃじとジュリアです。その後、ばぁば達もジョインしてくれました。

Family shot.

家族写真も、しっかり撮ってきました。（ダディはおニューのカメラで大興奮、撮りまくりです…。）

Also, we had a fun Shichi-Go-San shrine visit at Meiji Shrine with friends. We had bunch of kids who are right on Shichi-Go-San age, so we decided to do it all together.

そして、後日ですが、今度は近場の明治神宮へ、お友達と七五三参りに行ってまいりました。

It was Stocker family with Julia (3), Bezzant family with Bella (also 3) and Cannon family with Anthon (5) all together at Meiji Shrine. They were soooo cute dressed up together!!!

我が家はもちろんジュリア、3歳。Bezzant一家はBella、同じく3歳。そして、Cannon家は、Anthon、5歳。総勢3家族、子供含めて17名での明治神宮七五三参りです。

What was so funny was that while we were there we got our picture taken by bunch of random people. Especially our kids dressed up in Kimono. I think it was more on Anthon and Bella than Julia since they were full Gaijin (foreign) face. Bunch of random Japanese people were just taking pictures of our kids. I felt like we were some super model or something. It never happens when I'm alone since I'm Japanese. I kinda wished my kids were full Gaijin. Too bad they have my side of blood.

うちの子供たちや、マイケルにもよくあることなのですが、どうも外人、特に子供たちと一緒にいると、通りすがりの日本人の方に「一緒に写真を撮ってください。」と頼まれることがよくあります。外人が着物来て歩いてるって、珍しいのかしら…。特に子供達がかわいかったようで、「かわいぃ～！！」と、黄色い声が上がっていることもしばしば…。

この日は特に激しかった…。日本人にのみならず、中国人、（おそらく）韓国人の観光客まで私たちにカメラを向ける始末…。「一緒に写真撮らせてください！」の声が多すぎて、大鳥居から先に進むまでえらい時間がかかりました。一通りの波が過ぎ去ったところで、戦略変更、表の道からではなく、裏から本堂に入りました…。

Look at these three! They are soooo cute!!!

でも、こうやって3人並ぶと、やっぱりかわいいです。（親バカも入り…）

We'll put up everyone's picture later.

また、後ほどみんなで撮った写真をアップしますね。

Noah is 2!!

Happy Happy Birthday, my little sweet Noah!

I just cannot believe my little boy is already 2 years old! I guess time flies.

ノアの2歳のお誕生日です！

A couple of days before his birthday, he got his hair cut and was looking like a man on his birthday! On his haircut before, he did not sit still and we had a tough time. Daddy had to tie him up to get his haircut. Of course he had a screaming cry and it was pretty horrible. But this time, iPhone worked great.

お誕生日直前に、男らしく髪の毛を切りに行きました。以前はダディが羽交い絞めにして、やっと切ってもらったのですが、iPhoneのおかげで平和に散髪終了。

He is looking great, isn't he?

男前にしていただきました。

Grandma, Grandpa, cousins, and beautiful aunties sent his a fun birthday card and he was LOVING it!

グランマ、グランパ、そして叔母や従兄弟たちから、大好きなミッキーマウスクラブハウスの音の出るバースデーカードをいただき、ご満悦で遊びまくりのノアです。

And, this is his birthday cake! He LOVES cars, so I made a race track cake with toy cars on top. (race cars are real toys and it actually runs.)

こちらがノアのケーキです。大の車好きのノアなので、サーキットトラックをケーキであしらってみました。バタークリームがうまく伸びなかったり、シュガーペーストのトラックが切れてしまったりと、色々難はあったものの、とりあえず良しとしましょう。

But it seemed that Noah was more interested in toy cars than the actual cake...

しかしながら、当の本人は、ケーキよりおもちゃの車がとても気に入ったご様子で、ケーキはそっちのけで、車で遊んでました…。苦労して作ったのに…。

And his present was a toy race car track with cars that were on top of the cake. He LOVED it and played over and over. The only issue he had is that his sisters were dominantly playing and he didn't get to play the way he wanted. I kept telling the girls that it is Noah's, but of course they obey Mom for only 3 seconds and take over the toys right away...

そして、ノアのお誕生日のプレゼントは、おもちゃのサーキットレースです。ノアにはとっても気に入ってもらえたのですが、なんといっても新し物好きのガールズの襲撃にあい、遊んでいたおもちゃはあっさり乗っ取られてしまいました…。

Halloween 2010

Halloween Party!

ハロウィンです。

Typhoon screwed up our Halloween a lot this year. We were going to have neighborhood Halloween trick or treating, but it was canceled because of the rain. We were also supposed to have a Trunk-Or-Treating, but the plan got chanced. Instead of Truck-Or-Treating, we had a party inside of the building.

今年のハロウィンは台風に阻まれまくりました。近所のトリックオアトリートも雨でキャンセル。トランク・オア・トリーティングも、結局屋内イベントに変更されてしまいました。でも、子供たちは楽しんだ様子です。

This year, Ellie was a snowflake princess. Julia being a butterfly, then Noah was a 102th dalmatian. Noah was a little cute puppy!

今年のハロウィン、エリは雪の妖精、ジュリアはちょうちょ、そしてノアは102匹目のダルメシアン（101匹さんちゃんです）になりました。ノアはなかなかかわいいダルメシアンになってくれてました。

Ellie's school friend came to the party too!

エリの幼稚園のお友達もきてくれて、とても楽しいパーティーになりました。

They got so many candies. They had a lot of fun!

アクティビティーも楽しかった様子です。おまけにとてつもない量のキャンディーを獲得。今年も楽しい（キャンディー漬けの）ハロウィンになってました。

Instead of decorating our car trunk, we had a door to decorate. So, this is our door!

ちなみに、こちらがストウカー家のデコレーションです。なかなか楽しくデコりました。

Palette Undokai

Palette Undokai (Sports Fest). This year, everyone was able to participate except for Daddy! He was gone for Singapore!!! So, Mommy had to do all the parent/child race...

パレットの運動会です。今年はダディがシンガポールに行っていたため参加できず…。親子種目は全てマミーががんばりました！！

This is Ellie and Mommy throuing balls in a basket.

こちらは、親子種目玉入れです。

This is Noah's treasure hunt. Noah was supposed to find a treasure from ball pool, but he was too interested in balls and didn't care about his treasure...

ノアの宝探し親子競技。ボールプールから宝物を探すのですが、ノアはボールが気に入ってしまい、宝物はおもいっきり無視してました…。

This is Ellie's dance. She did a great job!

エリのリズム体操。しっかりリズムにのって踊れました！

Even though Daddy was not there, kids had a fun time.

ダディがいなくて残念でしたが、でも、みんながんばりました。

Ellie's School Undokai (Sports Fest)

Ellie's school Undokai (Sports Fest). It was such a gorgeous day!

エリの運動会です。秋晴れの素晴らしいお天気に恵まれました。

Ellie ran race, relay, and danced very well. She had a lot of fun!

エリは、組体操、徒競走、リレーと、たくさんの種目をがんばりました。

There was a fun race for Noah and Julia. They also had a fun time there too.

未就園児種目もあり、ノア、ジュリアもとっても楽しめました！

来年エリは年長さん。がんばって欲しいと思います。

Neighborhood Matsuri

Our neighborhood Matsuri, Hatsudai Awa Odori Matsuri!

This year, we decided to be part of Matsuri dancers. Kids went to practice sessions and learned how to Matsuri dance properly. Mike also decided to be part of the dancers. (I decided to just watch these people and maybe I'll join in next year.) They all had a matching costume to dance.

町内のお祭り、初台阿波踊りです。子供たちはちびっ子阿波踊りに参加。今年はダディも、初台商盛会の一員として、踊りに参加です！！みんなでおそろいのはっぴです。ノアにもしっかりお衣装をいただきました。

Our wonderful friend, Bezzant family joined us for Matsuri dance. Makayla, Sabrina, and Matthew were great Matsuri dancers!

お友達家族も参加。とても上手に踊っておりました！

We had such a fun time at Matsuri!

楽しいお祭りでした！

Unfortunately the 2nd day was pouring rain and we were not able to dance. But we had a great picture taken and were able to receive a calendar for next year! It was so much fun and we are definitely planning on doing it next year!

残念ながら、2日目は大雨で断念しましたが、1日目にとっても楽しめたので良い思い出になりました。来年も是非参加したいと思ってます！

School Field Trip - Nashi Picking

Ellie had a school field trip and she went to pick Nashi (Asian pear).

For those of you who had never tasted Asian pears (I guess the official name is Pyrus pyrifolia), you guys are missing out!! They come around this season and are so juicy and taste soooo good. You could get them in US, but definitely not as good as the ones in Asia.

Ellie went to the Nashi field and picked the fresh one. They were soooooo good! (I was a helper for teachers and went along. So I took advantage of it and bought a bunch there.)

エリの幼稚園の秋の遠足。梨狩りに行ってきました。幼稚園のお友達と一緒で、とても楽しかったようです。今年の梨は不作と農家の方もおっしゃっていたのですが、積んだ梨は全てお店のものとは比較にならないほどジューシーで美味しいものでした！！（今回マミーは先生のアシスタントとして参加しました。）

After Nashi picking, they went to the park for lunch and played. Ellie had a lot of fun with her friends.

梨狩りの後は、みんなで公園でお弁当。その後帰るまでの時間、ちょっと遊びました。