The Stockers in Tokyo: October 2007

Oct 31, 2007

Halloween 2007

Halloween this year. Ellie and JuJu became pumpkin and monkey.
今年のハロウィンは、かぼちゃとサルでした。

On the 31st, they went Trick or Treating around our neighborhood. They got plenty of candies! (too much sugar...)

We had several Halloween events this year.

On Oct 20th, we had Halloween picnic at Yoyogi park. Ellie's friend, Kana-chan came! Ellie this time was a cat!

10月20日のハロウィーンピクニックには、エリのお友達のかなちゃんが一緒でした。このときのエリは、ねこです。

On, 27th was the Halloween party at the church. Ellie's friends, Rin-chan and Io-kun came!

27日の教会でのパーティーは、りんちゃんといおくんが来てくれました。

Oct 28, 2007

When Ellie goes to the park to play, she HAS TO find and pick up her treasures (and these are always leaves, rocks, garbage, etc...) Then she stuffs all her treasure into her little pocket, and bring them home. So, Mommy sometimes washes her treasure with her clothes.
最近、公園でのエリの宝物探しが流行っているようです。宝物を見つけてはポケットにせっせと詰め込んで、持って帰ってきて見せびらかしております。

By the way, these are her treasures.
ちなみに、エリの宝物が、これ。

Oct 22, 2007

Ellie shares raisins with Abigail

We went to CostCo with the Riches. Ellie and Abigail eating raisins together.

Oct 20, 2007

Ellie loves? to share

Whenever Ellie plays with something, JuJu wants to join. Ellie is being a good big sister (often not) and shares.

えりとじゅじゅ、とりあえず（？）仲良し。

When Ellie does NOT want to share, she climbs up high so that JuJu cannot reach.

でも、独り占めしたいときは、じゅじゅが届かない高いところまでよじのぼります。

Oct 13, 2007

Palette Undokai

Today was Palette Undokai! Ellie ran with Sushi on her back. She also danced with Daddy. Daddy ran twice on the track. Our team was #2!! JuJu and Mommy cheered for Ellie and Daddy.

今日は、運動会！エリは寿司をしょって走りました。Daddyは、リレーでがんばりました。おかげで結果は2番！じゅじゅとMommyは、応援しました。