Family Ski Trip

Our annual ski trip to Altz. Well, last year, Noah was just born and we could not go, so we were looking forward to it.

毎年恒例の家族スキー旅行です。去年はノアが生まれたばかりでさすがに行けなかったので、今年はリベンジ。2泊で行ってまいりました。このリゾートは毎年利用するのですが、なんと言っても託児施設が充実しているのです。終日お預かりで（ランチタイムにお迎えの必要なし！）おまけにお弁当も出るのです。おまけに雪遊び保育という、なんともスキー場ならではの託児をしてくれるのです。今年からエリは半日スキースクールでしたが、ジュリアとノアはみっちりお預かりいただきました。

This is Ellie on the way to her ski school.

エリは、意気揚々とスキースクールに出かけていきました。

This is Noah after dinner on day 2. He was too tired that he fell asleep during dinner.

ノアは遊びすぎで、夕食の間に眠ってしまいました…。

On day 2, Girls had a fun time at the pool too.

2日目、ガールズはダディとプールにも入ってきました。

On the last day, JuJu played in the snow while Ellie was in ski school.

最終日、エリがスクールに行っている間、ジュジュは雪遊びを楽しんで来ました。

This is Ellie and her ski school coach. Ellie was able to come down the hill all by herself.

エリとスキースクールのコーチです。エリは最終日、リフトに乗り一人でゆっくり滑り降りてこれるようになりました。

School Skating Trip

Ellie's school had a skating trip. This is of course her first time skating. It was really nice that Cindi came along with her. It was challenging for Ellie, but Cindi helped her and Ellie enjoyed so much.

エリの幼稚園のスケート教室でした。お友達のフィギュアスケーター、Cindiがエリの同伴をしてくれました。Cindi、ありがとう！エリにとってははじめての体験でしたが、Cindiが手取り足取り教えてくれたおかげで、とっても楽しんできたようです。（もちろん、Cindiのような優雅なすべりは全く出来ませんでしたが…）

Great Powder

After many trial on ski resorts, I think we found the best powder resort close to Tokyo. Well, compare to Utah, I will probably have to say good enough powder place. We heard about this place from our dental hygienist, and we tried and was great. I think this will be one of our favorite & easy access resort in Japan.

Ellie's First Ski Experience

Winter time! Ski season!! This year Ellie turned 4, and we decided to have her try skiing for the first time.

冬です。スキーの時期です。エリは今年4歳。初めてスキーを体験させてみることにしました。通常はお泊りで数日間行くのですが、今回はノア・ジュリアをシッターさんに預け、日帰りで行けるスキー場を探してみました。まずは距離とアクセスの良さで、佐久スキーガーデンパラダに行ってみました。

This year, we tried day trip skiing (snowboarding). First place we tried was Saku Ski Garden Parada. This was really close to Tokyo, but snow condition was really bad. (Or I should say there is no snow.)

こちらは、アクセス良好、雪質最悪です。（というより雪がない…。）ユタの良質パウダースノーに慣れている私たちはびっくり仰天！！

I guess it was a good one for Ellie's first trial though.

でも、初めてのエリにとっては、ちょうど良いリゾートでした。

Ellie's School Presentation - Kodomokai

Elli's school had a presentation. Ellie started her new school in January and she has been there only for a month, but she did pretty good job on singing, playing music, and performing a skit.

１月からエリは、新しい幼稚園に通っています。そして、その幼稚園で、子ども会という発表会が行われました。もちろんエリは在園一ヶ月ですが、がんばりました♪

Elllie was a sparrow in the skit. She memorized all the words and did a good job.

そめもの屋さんの劇では、エリはすずめさんの役でした。

Ellie's old school friend and teacher.

P保育園仲間と先生と、みんなで一枚。

This is one of Noah's great picture.

ノアもいいお顔です。