4th of July

Last year on the 4th of July, we were at Grandpa and Grandma's house. This year we celebrated in Tokyo.

去年の7月4日、独立記念日は、帰省中でローガンにいましたが、今年は東京。というわけで、東京に残ってたみんなでお祝いをしました。

Ellie helped with the star-shaped cookies. (Red sprinkles for valor.)

独立記念日クッキー作成。デコレーションは、もちろんエリのお手伝いです。（もちろん、スプリンクルだけです。）

The next day at church, Ellie was learning about "helping others" in Primary and she was the first one to rise her hand to answer "I helped Mommy make cookies!!"

ちなみに、翌日の教会での日曜学校、「お手伝いをする」というトピックのレッスンで、エリが真っ先に手を上げ、「I helped Mommy make cookies!!（マミーのクッキー作り、お手伝いしたの～！）」と答えていたそうです。
なんともかわいい…。I made US flag cake. I am Japanese and I don't know why I am making other country's flag. I got a comment from a friend saying it would be whole a lot easier to make my Japan flag than a US one. It's probably true because all I have to do is make a big red circle in the center.

It was fun making it though. I originally tried to use strawberry for stripes, but the season is over and I could not find any at the store. So I used plums.

独立記念ケーキも作ってみました。本当はストライプにはイチゴを使いたかったのですが、日本ではイチゴはシーズンオフ。お店でまったく売ってなかったので、プラムを使ってみました。Girls were wearing 4th of July shirts since this is the only day they can wear this. Noah got All Star shirts. I thought colors were pretty close.

エリとジュリアは、独立記念日Tシャツで登場です。ノアは、オールスタープレイヤーシャツ。色が星条旗色だったので、OKとしました。In the evening, we had "All American" BBQ at our friends. Then, we went to shoot fireworks. It was so much fun!

Our girls were having too much fun with fireworks. Jill took great pictures and she has them up on her post.

夕方は、皆で集まってお決まりのBBQ。アメリカの独立記念日なので、もちろんアメリカンスタイルのBBQです。エリ、ジュリアも良く食べてました。その後、花火をやろうと公園へ。とても楽しい一日でした。

ちなみに、友人のJillが花火の写真を、コチラにきれいにアップしてくれてます。

Chunky Boy

My favorite little boy is a chunky boy...

The other day, I went to Noah's 6 month check up and I was officially told by my pediatrician that he is fat. I guess the average 6 month weight is 7kg (about 15lb) but Noah is now 10kg (23lb) and I got a little nervous when I heard that, so I checked US average and it was 20lb. whew!

Well, above US average but not too bad. I guess he is a little chunky, but nice and healthy.

先日、ノアの6-7ヶ月検診に行って参りました。家から程近い富ヶ谷の小児科での検診。ちゃんと測定してもらって、まぁびっくり。10キロ超えておりました。そして「肥満」と言われてしまいました。まぁ、家族のかかりつけドクターで、マイケルもお世話になっており、ダディの体系はよくご存知とあり、「一応『問題なし』と書いておきますね。」とおっしゃっていただきました。

医師の診断とあり、ちょっと心配したのですが、アメリカの標準を調べてみたら、20lb (9KG)。半分アメリカ人なので、あんまり心配しなくてもいいかな、と思っている次第です。No matter how fat he is, he is my cutie little boy!

最近やんちゃが激しくなってきました。

Noah 7 months

Noah is 7 months now! He cannot quite crawl yet, but he can scoot around for a little bit. He can sit up and change his position from sitting to laying on his tummy. He is a little slower than his sisters, but he is doing well.

ノアが7ヶ月になりました。未だハイハイにいたってはおりませんが、匍匐前進ができるようになりました。あと、一人でお座りも出来ます♪

お姉ちゃんたちよりは成長が遅いですが、ゆっくり、でも確実に成長してます。This is his favorite toy that he got from the Montgomerys. He loves it and bouncing the whole time he is in. It is great because he is quiet and safe and Mom does not have to worry about him messing around.

こちらは現在、ノアの大好きなおもちゃです。Yちゃんからいただきました。この中にいるときは、静かで一人でずーっと遊んできるので、安全だし、マミーとしてはとっても助かります。Yちゃん、ありがとう♪

Matching Dress

Recently Mommy went shopping and got matching dresses for Ellie and her dolly. She was so happy and proud to wear it. Of course her dolly had to come to church with her to show off the dresses...

最近購入したエリのドレス。おそろいのなんとお人形のドレスが一緒だったんです！これを見たエリは大興奮。もちろんお人形と一緒にドレスアップして、大満足。そして、お人形と一緒に教会にも行きました。

OSO

Ellie and Julia are in LOVE with Playhouse Disney's Special Agent OSO. The other night right before bedtime, Daddy was showing girls Playhouse Disney streaming from Utah. Since it was morning there, girls got to watch OSO and they fell in love with it.

The show is pretty good especially kids that are Ellie's age. It teaches how to do many things. I'm not sure how much Julia understands, but she watches it with her sister.

Right now the girls watch OSO every day. Now I have the OSO song stuck in my head and cannot get rid of it...

先日の夜、はしゃぎすぎで興奮してなかなか寝てくれないエリとジュリアをとにかく静かにさせようと、ダディがベッドの上で、スリングボックス経由でiPhoneを使い、アメリカのテレビ番組を生で見せていました。

その時間たまたまやっていたプレイハウスディズニー。（日本で夜だったので、アメリカで朝だったわけです。）その中の番組のスペシャル・エージェント・オーソー。エリとジュリアは、このオーソーにハマってしまいました。

新番組といっても所詮子供番組。「イマジネーションムーバーズ」とか「バニータウン」みたいなもんでしょ。と思っていたのですが、一緒に見ていたダディが絶賛。「エリぐらいの3歳児にぴったりの内容で、学べる！これはいい！」と言い始める始末。

目新しいからいいと思うだけじゃん。と、かなり見くびっていた私ですが、日本のディズニーでも月曜、金曜に放送しているようなので（リンクはこちら）、実際見てみると、これがなかなかの出来なのです。本当にエリぐらいの年の子供をターゲットにした、学習できる番組です。毎回ミッションがあり、花の種のまき方、サラダの作り方等々を、3つのステップで紹介してくれる。今現在、エリ、ジュリアは、録画したOSOを毎日のように見ております。テレビ漬けになってしまうのは好ましくないものの、とりあえず結構学んでくれているので良しとしようかしら、と思っております。

One Sunday

Since our church was in the afternoons, the girls were usually looking for something in the morning. So, this is their activity one Sunday. They played with play dough.

日曜の教会が今年は午後なので、午前中ヒマをもてあましているエリとジュリア。ので、この時間を使って粘土遊びをしてみました。

This is Ellie's masterpieces. She made Mommy and Daddy's faces. She did pretty good. Colors were a little exotic, but she got most of the face parts, such as eyes, hair, nose, and mouth forming smiley. This is Daddy.

こちらがエリの作品です。ダディとマミーの顔を、作ってくれました。色はともかく、目、鼻、口、髪の毛、と、顔のパーツは程々に取り入れてあり、親バカながらよく出来てると思っちゃいました。こちらがダディです。This is Mommy. Notice that she made Daddy with short hair, but Mommy has long hair and eye lashes. I thought she did quite good.

そして、こちらがマミー。ダディが髪の毛短いのに対し、マミーは髪の毛長くまつ毛もある。ちゃんと違いがあるんです。

Noah's meal time

This is Noah's meal time.

ノアのお食事写真です。

Noah started eating since he turned 6 months. He is not a big eater compared to his sisters (well, Julia was too big of an eater...) First we struggled having him opening his mouth, but he started getting better at it.

6ヶ月になってから、お食事をはじめました。姉2人と比較すると食の進みが良くありませんが、それでもだんだん食べるようになってきました。One thing he is good at is that he cries with his mouth shut when he doesn't want to eat. That is a pretty good skill.